Información del Tojolabal en México

Se llaman a sí mismos tojolwinik’otik u hombres legítimos o verdaderos; sin embargo son conocidos por el nombre de su idioma: tojolabal, que viene de las raíces
tojol: legítimo y ab’al: palabra. su lengua es también reconocida como chanabal o chaneabal.

El Tojolabal forma parte de los idiomas mayenses, de la familia macro-kanjobal. la población tojolabal monolingüe es reducida porque casi todos han recibido algún tipo de instrucción en español o bien por la interacción con los mestizos.

  • Número de hablantes del Tojolabal en México: 51,733
  • Dónde se habla el Tojolabal en México: Chiapas municipios de  Altamirano, Comitán de Domínguez, Independencia, La Trinitaria, Las Margaritas , Maravilla Tenejapa, Ocosingo



La Reunión de los Espantagentes


Basado en un cuento Tsotsil de tradición oral

Transcripción al español

Hace muchos años, bajo el árbol
que sostiene la vida,
los profesionales del espanto tuvieron
su reunión anual
para reunir a su presidente
El elegido debía de tener el
espiritu noble de espantar
y no temer a los hombres
El primero en proponerse fue El Carnero
elogiando sus patas fuertes.
Después, la mujer peluda, se propuso
como presidenta;
interrumpida por El Sombrerón
quien aseguraba que su presencia
dejaba pálidos y muertos de miedo
a los hombres.
Todos discutían,
menos el duendo que era el único que
conservaba la compostura.
La mujer insistía y todos comenzaron a gritar
“quiero ser presidente”
Pero el carnero encolerizado sacudió y
dispersó a todos.
Fue así que nunca más se volvieron a reunir.
Así lo cuentan los totsiles.

Versión Tojolabal
Stsob sbaik Jsibtasvanejetik
Vo’nexa ta-jmek, teyta yolom jtek’ muk’tate’,stsobsba stekelik buch’u sna’ sibtasvanike sventa sva’naik ya jpresidente-ik.
Ti buch’u va’al xkomne stsotsme xch’ulel sk’an sveta stsibtasan stekel ti jente-etike. Vo’onchikom xita anil li Jti’vaneje, stek’olanxa ta-anil yakan. Laj xtokne, vo’on chikom xili Jnatikil jole, yu’un vo’on to J-alak’jbaxi la jyal; k’opoj ta anil li Sombreron xtokne yu’unme sna’oj k’alaluk mi taet ta ilel stuke chamem ta xi’el xkom yu’un stekel li vinketike. Tey xvochvunik-o ta xchapel, ja’ mu’yuk stik’ sba li Duende xkaltike yu’un sna’oj ti ja’mas stsots ta sibtasvane.
Tey x-al un-o ti jnatikil jole va’iun likik ta avanel skotolik “ vo’on chi kom ta presidente, vo’on chi kom ta presidente xi-ik”.
Va’iun li Jti’vanej xkaltike tey lik tsajubuk sibtaslok’el stekel li xchi’iltake.
Ja’jech muxabuy stsob-o sbaik.

Video del proyecto 68 voces